1 00:00:03,074 --> 00:00:06,136 Sí, justo iba a su casa esta noche. 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,950 Vamos a Netflix y nos relajaremos. 3 00:00:09,951 --> 00:00:10,730 (RISAS) 4 00:00:11,231 --> 00:00:12,865 - Gracias. - Bueno. Nos vemos. 5 00:00:12,866 --> 00:00:13,966 CLIENTE: Lo sé. 6 00:00:13,967 --> 00:00:16,035 Entonces, ¿todavía estamos en para Backgammon esta noche? 7 00:00:16,036 --> 00:00:19,597 O tal vez, en cambio, tú y yo, Podemos Netflix y relajarnos. 8 00:00:19,598 --> 00:00:20,798 (LA PUERTA SE CIERRA) 9 00:00:20,799 --> 00:00:21,866 ¿Qué? 10 00:00:21,867 --> 00:00:24,435 Sí, mira una película de Netflix y relájate. 11 00:00:24,436 --> 00:00:25,870 ¿Ves El fugitivo? 12 00:00:26,705 --> 00:00:28,806 Sr. Kim. 13 00:00:28,807 --> 00:00:31,308 "Netflix y relájate" no significa ver una película. 14 00:00:31,309 --> 00:00:34,512 Sí, Netflix es una película en streaming. 15 00:00:34,513 --> 00:00:36,847 Es el código para el rodeo del dormitorio. 16 00:00:37,616 --> 00:00:38,883 Untar con mantequilla la galleta. 17 00:00:40,051 --> 00:00:42,520 La bestia de dos espaldas. 18 00:00:42,521 --> 00:00:44,522 - Sexo. - ¡No! 19 00:00:44,523 --> 00:00:46,457 Es un eufemismo muy popular, si entiendo correctamente. 20 00:00:46,458 --> 00:00:48,225 - (INHALA) - Creo que es un meme. 21 00:00:49,294 --> 00:00:50,694 - ¡Oye, Umma! - ¿Oh? 22 00:00:50,695 --> 00:00:52,763 ¿Qué es "Netflix y relájate"? 23 00:00:52,764 --> 00:00:53,964 Sexo. 24 00:00:54,332 --> 00:00:56,333 - ¿Cómo sabes eso? - Todo el mundo lo sabe. 25 00:00:56,334 --> 00:00:57,635 No lo sé. 26 00:00:57,636 --> 00:00:59,737 Eres viejo. Los jóvenes hablan 27 00:00:59,738 --> 00:01:01,439 Escucho, aprendo. 28 00:01:01,440 --> 00:01:02,773 Y le dije. 29 00:01:02,774 --> 00:01:03,974 (RISAS) 30 00:01:04,609 --> 00:01:06,310 ¡Tú también eres viejo! 31 00:01:08,747 --> 00:01:10,147 - ¿Qué es un "meme"? - ¿Mmm? 32 00:01:10,315 --> 00:01:12,449 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 33 00:01:23,554 --> 00:01:29,654 Sincronización de subtítulos y correcciones por 00:02:46,844 Creo que ella rompió con Alejandro. 63 00:02:47,846 --> 00:02:49,280 Nueva mirada, nuevo comienzo. 64 00:02:49,281 --> 00:02:50,648 El tiempo tiene a Jung. 65 00:02:50,649 --> 00:02:52,383 - Deja de decir eso. - Te encanta. 66 00:02:52,784 --> 00:02:55,486 Oye, Jung, ¿estás libre el viernes por la noche? 67 00:02:56,621 --> 00:02:59,590 Eh... tal vez. ¿Qué tenías en mente? 68 00:02:59,591 --> 00:03:02,192 Hay una gran azotea nueva restaurante en el centro, 69 00:03:02,193 --> 00:03:04,295 imposible entrar, tapas increíbles... 70 00:03:04,296 --> 00:03:05,462 Oh, amo a esos pequeños. 71 00:03:05,463 --> 00:03:06,630 (RISAS) ¡Lo mismo! 72 00:03:06,631 --> 00:03:09,867 De todos modos, Alejandro de alguna manera consiguió una reserva para el viernes por la noche. 73 00:03:10,402 --> 00:03:11,569 ¿Por tres? 74 00:03:11,570 --> 00:03:12,770 (RISAS) 75 00:03:12,771 --> 00:03:15,139 Gracioso. Entonces, ¿puedes cerrar por mí? 76 00:03:15,140 --> 00:03:16,974 Sí. Sí, claro. 77 00:03:16,975 --> 00:03:18,842 Gracias. ¡Usted es el mejor! 78 00:03:19,110 --> 00:03:20,344 Bonitas botas, por cierto. 79 00:03:20,812 --> 00:03:22,913 Ah, gracias. Son de España. 80 00:03:22,914 --> 00:03:24,682 Alejandro tiene una conexión. 81 00:03:24,683 --> 00:03:28,519 Tiene tantas conexiones, está conectado con todo el mundo. 82 00:03:28,753 --> 00:03:29,853 (LA PUERTA SE CIERRA) 83 00:03:29,854 --> 00:03:31,889 Reloj del día del juicio final de Jung / Shannon se acercó un minuto más 84 00:03:31,890 --> 00:03:33,457 - hasta la medianoche. - ¿Qué? 85 00:03:33,458 --> 00:03:35,926 Tienes que hacer un movimiento. Etcétera. 86 00:03:35,927 --> 00:03:37,494 Hombre, ella está con Alejandro. 87 00:03:37,495 --> 00:03:41,665 ¿Cómo con? ¿Está él en su salvapantallas? 88 00:03:41,666 --> 00:03:44,101 ¿Dice que "nosotros" lo hicimos? algo este fin de semana? 89 00:03:44,102 --> 00:03:46,637 ¿Se le iluminan los ojos cuando lo ve? 90 00:03:48,206 --> 00:03:49,306 ¿Qué estás haciendo? 91 00:03:49,307 --> 00:03:50,975 Iluminando mis ojos. 92 00:03:50,976 --> 00:03:52,076 Pareces asustado. 93 00:03:52,877 --> 00:03:55,345 El amor da miedo. Acostúmbrate. 94 00:03:58,683 --> 00:04:00,050 ¿Por qué las latas son tan pequeñas? 95 00:04:00,051 --> 00:04:02,219 Son probadores. Para probar pintura en casa. 96 00:04:02,754 --> 00:04:04,321 Pero son todos del mismo color. 97 00:04:04,322 --> 00:04:06,156 - Pensé que sería más barato. - ¿Y lo es? 98 00:04:06,157 --> 00:04:07,524 No. En realidad, para nada. 99 00:04:07,525 --> 00:04:09,560 - (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) - Oye. 100 00:04:09,561 --> 00:04:11,028 Ey. Mira esto. 101 00:04:11,296 --> 00:04:12,396 (LA PUERTA SE CIERRA) 102 00:04:12,697 --> 00:04:13,797 Cortinas de ducha. 103 00:04:13,798 --> 00:04:15,699 Creo que son sólo cortinas. 104 00:04:16,868 --> 00:04:17,968 Ah... 105 00:04:17,969 --> 00:04:19,136 Todavía funciona. 106 00:04:19,137 --> 00:04:21,972 Sí. No creo que pueda hacer esto. 107 00:04:22,807 --> 00:04:24,208 Bien, conseguiremos cortinas de baño. 108 00:04:24,209 --> 00:04:25,576 No, el apartamento. 109 00:04:26,578 --> 00:04:27,678 ¿Qué quieres decir? 110 00:04:27,679 --> 00:04:29,480 El segundo año es muy caro. 111 00:04:29,481 --> 00:04:31,849 y ni siquiera pensé en las cosas 112 00:04:31,850 --> 00:04:34,184 como hidro, o comida, o Internet, 113 00:04:34,185 --> 00:04:35,753 y el teléfono de casa. 114 00:04:36,087 --> 00:04:37,221 Entonces, ¿está sucediendo? 115 00:04:37,222 --> 00:04:38,422 No tendremos teléfono residencial. 116 00:04:38,423 --> 00:04:40,491 Y si ustedes están enojados a mí, lo entiendo. 117 00:04:41,593 --> 00:04:44,528 No, no estamos enojados. 118 00:04:44,529 --> 00:04:46,463 Quiero decir, es súper de último minuto. 119 00:04:46,464 --> 00:04:48,298 Y realmente no podemos permitírnoslo sin ti. 120 00:04:48,299 --> 00:04:50,200 Y algunos de nosotros no tenemos cualquier otra opción. 121 00:04:50,201 --> 00:04:52,302 Y ahora somos personas sin hogar. 122 00:04:52,303 --> 00:04:54,772 Bien. Y sé que apesta. 123 00:04:54,773 --> 00:04:57,141 Pero se siente tan bien 124 00:04:57,142 --> 00:04:58,709 para que pueda sacarme esto del pecho. 125 00:04:58,710 --> 00:05:00,010 - ¡Excelente! - Sí. 126 00:05:00,011 --> 00:05:02,012 he estado queriendo decir algo durante semanas. 127 00:05:02,013 --> 00:05:03,347 Semanas. 128 00:05:03,548 --> 00:05:05,315 Gracias chicos. 129 00:05:06,484 --> 00:05:08,784 JUNG: Gracias por tomar el Es hora de hablar conmigo, Shannon. 130 00:05:09,454 --> 00:05:11,955 He estado pensando en muchas cosas ultimamente. 131 00:05:13,525 --> 00:05:15,225 Pensando en ti... 132 00:05:16,394 --> 00:05:17,995 Y yo. 133 00:05:20,165 --> 00:05:22,366 Me gustas. 134 00:05:22,367 --> 00:05:23,834 YO... (SE ACLARA LA GARGANTA) 135 00:05:23,835 --> 00:05:25,769 Me gusta, como tú. 136 00:05:26,237 --> 00:05:27,671 Me gustas. 137 00:05:27,806 --> 00:05:30,407 Me gustas. Me gustas. 138 00:05:30,408 --> 00:05:31,675 ¿Qué te pasa, Terencio? 139 00:05:31,676 --> 00:05:34,278 El chico no puede practicar ¿Un discurso de amor solo? 140 00:05:34,279 --> 00:05:36,680 Es solo que... hay una familia. esperando el auto. 141 00:05:36,681 --> 00:05:40,017 ¿Así que lo que? ¿Están muriendo? 142 00:05:40,018 --> 00:05:41,485 No pregunté. 143 00:05:42,120 --> 00:05:44,088 JUNG: Quiero llevarte a una cita. 144 00:05:44,089 --> 00:05:46,356 Invitada especial, toalla grande. 145 00:05:46,357 --> 00:05:47,424 Gracias, señora Kim. 146 00:05:47,425 --> 00:05:49,660 realmente lo aprecio ustedes me alojan. 147 00:05:49,661 --> 00:05:50,961 Pero no entres en el botiquín. 148 00:05:50,962 --> 00:05:52,096 Bueno. 149 00:05:52,097 --> 00:05:54,164 Sí, está realmente interesado. en tus Tums con sabor a bayas. 150 00:05:54,165 --> 00:05:55,799 Y no uses mi champú. 151 00:05:55,800 --> 00:05:57,000 Usas farsa... 152 00:05:57,936 --> 00:05:59,503 Quiero decir, seguro. 153 00:05:59,504 --> 00:06:01,338 Y, Gerald, si necesitas un refrigerio, 154 00:06:01,339 --> 00:06:02,439 solo llévalo de la tienda. 155 00:06:02,440 --> 00:06:04,074 O puedes pedirle a Janet que lo haga. 156 00:06:04,075 --> 00:06:05,975 - No te voy a hacer nada. - Sí, lo sé. 157 00:06:06,211 --> 00:06:08,145 ¿Por qué le das una toalla grande? 158 00:06:08,146 --> 00:06:11,248 Appa, Gerald no tiene hogar. Tenemos que ayudar. 159 00:06:11,249 --> 00:06:13,016 Se supone que Janet se va a mudar. 160 00:06:13,017 --> 00:06:14,885 No es Gerald quien se muda aquí. 161 00:06:14,886 --> 00:06:16,753 - Estilo calambre. - ¿Qué estilo? 162 00:06:16,888 --> 00:06:21,458 Estilo nido vacío, ¿eh? Todos los niños se han ido. 163 00:06:21,459 --> 00:06:24,461 Podemos pasar un rato acogedor en cualquier momento. 164 00:06:24,462 --> 00:06:26,497 Mañana, tarde, 165 00:06:26,498 --> 00:06:29,533 incluso entre noticias nacionales y locales. 166 00:06:29,534 --> 00:06:31,201 Los tiempos acogedores pueden esperar. 167 00:06:31,369 --> 00:06:35,405 Y sólo temporal hasta encuentran un nuevo compañero de cuarto. 168 00:06:35,406 --> 00:06:37,307 Y sabes, en algún momento, 169 00:06:37,308 --> 00:06:41,345 puedes pasar un rato acogedor Antes y después de las noticias locales. 170 00:06:41,346 --> 00:06:43,614 No, sólo uno. Hay que elegir. 171 00:06:43,982 --> 00:06:45,649 (MURMUROS) 172 00:06:48,386 --> 00:06:50,087 Oye. 173 00:06:50,722 --> 00:06:54,958 Solo archivando mis archivos... En el archivador. 174 00:06:54,959 --> 00:06:56,426 Suena bien. 175 00:06:59,430 --> 00:07:01,832 Oye, mira esas bellezas. 176 00:07:03,368 --> 00:07:04,501 ¡Oh! ¿Mis primos? 177 00:07:04,502 --> 00:07:06,003 Uh, esos eran gatos antes. 178 00:07:06,437 --> 00:07:07,971 Debería poner algunas fotos nuevas. 179 00:07:07,972 --> 00:07:10,374 Tenemos algunos geniales en la cabaña. 180 00:07:10,375 --> 00:07:11,475 "Nosotros"? 181 00:07:11,810 --> 00:07:14,611 Yo y mis primos. Son divertidísimos. 182 00:07:15,013 --> 00:07:16,113 Fresco. 183 00:07:16,314 --> 00:07:18,282 Oye, aquí hay algo más. que podrías encontrar 184 00:07:18,283 --> 00:07:19,583 algo gracioso. 185 00:07:19,584 --> 00:07:22,753 O esperemos que no. Pero, eh... El... 186 00:07:23,755 --> 00:07:25,022 Está bien. 187 00:07:25,557 --> 00:07:27,758 he estado pensando mucho sobre muchas cosas últimamente. 188 00:07:27,759 --> 00:07:29,059 - Y... - -TERENCE: Encontré uno. 189 00:07:29,327 --> 00:07:30,561 Ah, muchas gracias. 190 00:07:30,562 --> 00:07:31,762 Ningún problema. 191 00:07:32,497 --> 00:07:33,964 ¿Necesitas una regla? 192 00:07:33,965 --> 00:07:35,365 No. 193 00:07:35,366 --> 00:07:38,168 Bien. Porque me llevó Toda la mañana para encontrar ese. 194 00:07:39,938 --> 00:07:41,939 Entonces, como decía... 195 00:07:41,940 --> 00:07:43,340 Lo siento, ¿podría esto esperar? 196 00:07:43,341 --> 00:07:44,441 acabo de recordar 197 00:07:44,442 --> 00:07:46,109 tengo que hacer Una llamada telefónica súper importante. 198 00:07:46,110 --> 00:07:47,778 Sí. Sí, claro. 199 00:07:47,779 --> 00:07:49,112 Gracias. 200 00:07:50,648 --> 00:07:51,748 (SONIDO DE LÍNEA) 201 00:07:53,284 --> 00:07:54,918 - (LÍNEA MUERTA SONIDO) - ¡Dios mío! 202 00:07:56,521 --> 00:07:58,088 Ay dios mío. Villancico. 203 00:07:58,089 --> 00:08:00,724 Lamento mucho no haberte llamado antes. 204 00:08:08,700 --> 00:08:10,334 Dice que este apartamento es "único". 205 00:08:10,335 --> 00:08:12,336 ¿Qué crees que significa eso? 206 00:08:12,337 --> 00:08:14,571 Creo que significa que hay un aseo en el salón. 207 00:08:14,572 --> 00:08:15,639 Bueno. 208 00:08:15,640 --> 00:08:16,940 Eh... ¡Oh! 209 00:08:16,941 --> 00:08:19,776 "Alfombras nuevas, minutos. al metro, muy íntimo." 210 00:08:19,777 --> 00:08:20,944 Es un poco caro. 211 00:08:22,847 --> 00:08:24,081 Sabes que lamí eso. 212 00:08:24,082 --> 00:08:25,716 Bien. Gracias. 213 00:08:25,717 --> 00:08:27,084 Eres repugnante. 214 00:08:27,085 --> 00:08:28,352 Gracias. Sí. 215 00:08:28,353 --> 00:08:29,953 "Completamente amueblado." Éste está completamente amueblado. 216 00:08:29,954 --> 00:08:32,389 "Loft de concepto abierto, Estructura de cama tamaño queen incluida." 217 00:08:32,390 --> 00:08:33,523 ¿Qué pasa con este? 218 00:08:33,524 --> 00:08:34,892 "Acogedor dormitorio más sala de estar, 219 00:08:34,893 --> 00:08:36,226 "perfecto para pareja, Hay madera dura en todas partes..." 220 00:08:36,227 --> 00:08:38,362 ¡Para! ¿Qué estás haciendo? 221 00:08:38,363 --> 00:08:40,764 - Buscando un lugar. - ¿Solo ustedes dos? 222 00:08:41,633 --> 00:08:43,400 No pudimos encontrar otro compañero de cuarto. 223 00:08:43,401 --> 00:08:45,302 Así que ahora no tengo otra opción. sino vivir con Gerald. 224 00:08:45,303 --> 00:08:46,670 No es necesario que lo digas así. 225 00:08:46,671 --> 00:08:49,539 Te mudas con Gerald si te casas con Gerald. 226 00:08:49,540 --> 00:08:50,707 Siempre iba a vivir con Gerald. 227 00:08:50,708 --> 00:08:51,808 ¿Cuál es la diferencia? 228 00:08:51,809 --> 00:08:54,144 Dos niñas, un niño, no hay problema. 229 00:08:54,145 --> 00:08:56,580 Una niña, un niño, eso es una pareja. 230 00:08:56,581 --> 00:08:57,948 Porque Semira es la única razón 231 00:08:57,949 --> 00:08:59,082 No me acuesto con Gerald. 232 00:08:59,083 --> 00:09:00,217 De nuevo, es el tono. 233 00:09:00,218 --> 00:09:02,653 Tomo mi decisión. Eso es definitivo. 234 00:09:02,654 --> 00:09:04,988 Tengo 20 años. No necesito tu aprobación. 235 00:09:04,989 --> 00:09:06,757 Vamos a conseguir un apartamento y nos vamos. 236 00:09:06,758 --> 00:09:08,558 ¡Oh! ¿Entonces no necesitas mi aprobación? 237 00:09:08,559 --> 00:09:11,962 Bueno. Tal vez no necesites mi tienda de comestibles gratis, 238 00:09:11,963 --> 00:09:15,265 te estoy pagando un buen dinero, mi codeudor usted alquila. 239 00:09:15,266 --> 00:09:17,067 - Quizás lo necesitemos. - ¡Ay dios mío! 240 00:09:17,068 --> 00:09:19,036 - (suspiros) - -Tú, "¡Oh, Dios mío!" 241 00:09:19,037 --> 00:09:21,004 - (GRITOS) - (SE BURLA) 242 00:09:24,375 --> 00:09:26,710 Gracias de nuevo por la hospitalidad. 243 00:09:28,313 --> 00:09:30,147 Esa es mi toalla grande. 244 00:09:33,518 --> 00:09:34,651 No reacciono exageradamente. 245 00:09:34,652 --> 00:09:37,154 Gerald es un minino. Son sólo amigos. 246 00:09:39,857 --> 00:09:41,758 Hace mucho tiempo, en el bosque, 247 00:09:41,759 --> 00:09:45,495 joven va de viaje de campamento con una hermosa joven, 248 00:09:45,496 --> 00:09:47,497 simplemente como un amigo. 249 00:09:47,498 --> 00:09:49,967 Luego, la primera noche en tienda... 250 00:09:49,968 --> 00:09:51,335 Conozco este. 251 00:09:51,336 --> 00:09:53,136 Se puso una máscara de portero y la agredió. 252 00:09:53,137 --> 00:09:54,271 con un remo de canoa. 253 00:09:54,272 --> 00:09:56,807 No, es romántico. 254 00:09:56,808 --> 00:09:58,942 Sólo invito a la señora Kim. en un viaje de campamento 255 00:09:58,943 --> 00:10:00,177 con otro amigo. 256 00:10:00,178 --> 00:10:01,478 Entonces, ¿tú fuiste el atacante? 257 00:10:01,479 --> 00:10:03,947 Simplemente me olvidé de invitar a otro amigo. 258 00:10:03,948 --> 00:10:06,183 y sólo trae una tienda de campaña. 259 00:10:06,184 --> 00:10:08,185 Entonces, mentiste para aprovecharte. 260 00:10:08,186 --> 00:10:09,486 de una joven inocente. 261 00:10:09,487 --> 00:10:11,288 Ella no es una joven inocente, 262 00:10:11,289 --> 00:10:12,422 ella es mi esposa. 263 00:10:12,724 --> 00:10:13,824 ¿Por qué dices eso? 264 00:10:13,825 --> 00:10:15,058 ¿Por qué vienes de esa manera? 265 00:10:15,059 --> 00:10:16,619 Entonces puedo escuchar lo que estás diciendo. 266 00:10:16,620 --> 00:10:18,174 - (se queja) - Oh, justo me estaba diciendo 267 00:10:18,175 --> 00:10:21,077 sobre el momento en que se abalanzó sobre ti en una tienda de campaña. 268 00:10:21,078 --> 00:10:22,545 ¿Por qué le cuentas esa historia? 269 00:10:22,546 --> 00:10:24,980 - (EXCLAMA) - Síndrome de Estocolmo clásico. 270 00:10:24,981 --> 00:10:26,649 APPA: ¿Estocolmo qué? 271 00:10:26,650 --> 00:10:28,918 Cuando un prisionero se enamora con su captor. 272 00:10:28,919 --> 00:10:31,120 - (RISAS) - Él no es mi captor. 273 00:10:31,121 --> 00:10:33,255 Eso es lo que todos con síndrome de Estocolmo dice. 274 00:10:33,256 --> 00:10:35,858 El punto es que el chico y la chica siempre terminan 275 00:10:35,859 --> 00:10:39,495 como yo y la señora Kim en un viaje de campamento. 276 00:10:39,496 --> 00:10:41,197 Pero te gustaron cada uno otros todo el tiempo. 277 00:10:41,665 --> 00:10:43,065 Sí. 278 00:10:43,066 --> 00:10:44,700 ¿A Janet le gusta Gerald de esa manera? 279 00:10:44,701 --> 00:10:46,402 No me parece. 280 00:10:46,403 --> 00:10:48,404 Pero Gerald sigue siendo un hombre. 281 00:10:48,405 --> 00:10:51,874 Y si viven juntos, Entonces es muy fácil cometer errores. 282 00:10:51,875 --> 00:10:54,610 Y si la chica se equivoca, se acabó. 283 00:10:54,611 --> 00:10:56,178 Sí, mejor quedarse en casa. 284 00:10:56,179 --> 00:10:57,713 ¿Mejor para quién? 285 00:10:59,683 --> 00:11:00,983 Ese es mi té. 286 00:11:03,987 --> 00:11:05,054 Ey. 287 00:11:05,055 --> 00:11:06,756 Ah, oye. 288 00:11:06,757 --> 00:11:08,457 Puedes dejarlos. Mi mamá lo cambiará. 289 00:11:08,458 --> 00:11:10,025 No, no me importa. 290 00:11:10,026 --> 00:11:11,827 Hablando de cambio, 291 00:11:11,828 --> 00:11:14,029 ¿Conociste alguna vez a mi primo Tim? 292 00:11:14,030 --> 00:11:15,131 No. 293 00:11:15,132 --> 00:11:17,466 Historia divertida. Entonces, él está en una casa de fraternidad, ¿verdad? 294 00:11:17,467 --> 00:11:19,769 Y supongo que hubo este incidente de novatadas. 295 00:11:19,770 --> 00:11:22,838 En realidad no es legal permitido hablar de ello, 296 00:11:22,839 --> 00:11:26,442 pero la parte divertida es les falta un compañero de cuarto. 297 00:11:29,880 --> 00:11:31,347 ¡Estás haciendo una Semira! 298 00:11:31,348 --> 00:11:32,748 Bueno, todavía tengo que prometer. 299 00:11:34,151 --> 00:11:36,385 Sólo dame una semana más. Y encontraremos un lugar. 300 00:11:36,386 --> 00:11:37,586 Y podemos quedarnos aquí hasta que lo hagamos. 301 00:11:37,587 --> 00:11:39,822 Sí, no lo creo. 302 00:11:39,823 --> 00:11:42,291 Quiero decir, tu papá siempre, como, mirándome 303 00:11:42,292 --> 00:11:44,860 y tu mamá no deja de preguntar sobre mis ex novias. 304 00:11:44,861 --> 00:11:46,462 Bienvenido a mi vida. 305 00:11:46,463 --> 00:11:48,731 (SUSPIRA) Se siente bien. para sacarte esto del pecho. 306 00:11:48,732 --> 00:11:50,299 Lo he estado aguantando desde el almuerzo. 307 00:11:50,300 --> 00:11:51,434 Acabas de comer. 308 00:11:51,435 --> 00:11:53,235 Sí, acabo de recibir la llamada. 309 00:11:53,236 --> 00:11:54,670 (suspiros) 310 00:12:03,747 --> 00:12:06,883 Es mucho, mucho carácter. 311 00:12:06,884 --> 00:12:08,417 Y un sofá en el patio trasero. 312 00:12:08,418 --> 00:12:09,552 Entonces, ¿cuándo estás y, eh...? 313 00:12:09,553 --> 00:12:10,620 JANET: Gerald. 314 00:12:10,621 --> 00:12:12,121 ¿Gerald se muda aquí? 315 00:12:12,122 --> 00:12:13,756 Él no lo es. Soy solo yo. 316 00:12:13,757 --> 00:12:15,625 Decidí que es mejor estar solo. 317 00:12:15,626 --> 00:12:16,859 Menos molestias. 318 00:12:16,860 --> 00:12:20,163 Nadie me dice que hacer o no hacer... 319 00:12:20,164 --> 00:12:22,098 ¿Y qué hacen Appa y Umma? pensar en esto? 320 00:12:22,966 --> 00:12:24,333 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 321 00:12:24,334 --> 00:12:25,434 No lo han visto. 322 00:12:25,435 --> 00:12:27,495 Es como cuando te mudaste. No les preguntaste. 323 00:12:27,738 --> 00:12:30,740 Pero me echaron. Bueno, fue complicado. 324 00:12:30,741 --> 00:12:32,742 - Podrías haberte quedado. - No precisamente. 325 00:12:32,743 --> 00:12:34,210 Escucha, no hagas nada estúpido. 326 00:12:34,211 --> 00:12:35,444 Sólo para vengarme de Appa. 327 00:12:35,445 --> 00:12:37,847 No lo soy. Recién estoy consiguiendo un lugar. 328 00:12:37,848 --> 00:12:38,948 Un gran lugar. 329 00:12:40,751 --> 00:12:42,051 No eres el único que puede conseguir 330 00:12:42,052 --> 00:12:43,872 su propio gran lugar y hacer lo que quieran. 331 00:12:44,121 --> 00:12:45,388 Bueno. 332 00:12:46,390 --> 00:12:48,724 Además, voy a necesitar una furgoneta. 333 00:12:51,929 --> 00:12:53,896 (OLIENDO) Mmm... 334 00:12:54,231 --> 00:12:56,399 Galbi-jjim, como a mí me gusta. 335 00:12:56,400 --> 00:12:58,935 Justo como le gusta a Janet. Cena de bienvenida a casa. 336 00:12:58,936 --> 00:13:00,169 Ella nunca se va. 337 00:13:00,170 --> 00:13:01,237 Gracias a nosotros. 338 00:13:01,238 --> 00:13:03,539 Además, adiós a Gerald Cena. 339 00:13:03,540 --> 00:13:06,309 ¡Sí! Usa la mitad de mi Old Spice. 340 00:13:06,310 --> 00:13:10,079 Es un buen chico. Pero esto es lo mejor. 341 00:13:10,080 --> 00:13:12,281 En algún momento hay que ser estricto. 342 00:13:12,282 --> 00:13:13,850 Eso es lo que hacen los buenos padres. 343 00:13:13,851 --> 00:13:16,219 Ah... Si no decimos que no, ¿quién dice que no? 344 00:13:16,220 --> 00:13:18,354 - Sí. - Mmm. 345 00:13:18,355 --> 00:13:20,523 No es mi trabajo ser mejor amigo. 346 00:13:20,524 --> 00:13:24,060 APPA: Si, muchas amiga, pero sólo uno de los padres, ¿eh? 347 00:13:24,061 --> 00:13:28,764 Vale, dos. Quizás tres, si es padrastro. 348 00:13:28,966 --> 00:13:30,299 (Suena el timbre de la puerta) 349 00:13:30,801 --> 00:13:31,934 - Hola. - Ey. 350 00:13:32,536 --> 00:13:33,903 Eres Janet, ¿verdad? 351 00:13:34,438 --> 00:13:37,106 - Eh... Sí. - Soy Keith de la casa. 352 00:13:37,107 --> 00:13:38,574 57 Cornualles? 353 00:13:38,575 --> 00:13:41,711 El propietario me envió para comprobar sus referencias. 354 00:13:42,045 --> 00:13:43,479 (suspiros) 355 00:13:43,480 --> 00:13:44,814 Entonces, ¿trabajas aquí? 356 00:13:44,815 --> 00:13:45,948 Sí. 357 00:13:47,484 --> 00:13:48,751 Eso lo comprueba. 358 00:13:50,654 --> 00:13:51,888 ¿Vives en la casa también? 359 00:13:51,889 --> 00:13:53,923 Oh, sí, he estado allí desde hace un tiempo. 360 00:13:53,924 --> 00:13:55,958 Estoy como entre habitaciones en este momento, 361 00:13:55,959 --> 00:13:58,561 pero ya sabes, te va a encantar. 362 00:13:58,562 --> 00:13:59,962 Hay, eh... 363 00:13:59,963 --> 00:14:04,633 Estoy yo, Spencey, Juniper, Gnarls, los Sams. 364 00:14:05,002 --> 00:14:06,702 Tenemos como cuatro Sams. 365 00:14:06,703 --> 00:14:08,437 ¿En una casa de cinco habitaciones? 366 00:14:08,438 --> 00:14:09,538 Ah... 367 00:14:09,539 --> 00:14:11,007 ¿Tienes un dormitorio entero? 368 00:14:11,308 --> 00:14:13,009 Lindo. 369 00:14:13,510 --> 00:14:14,911 JANET: Entonces, es solo el cable de extensión? 370 00:14:14,912 --> 00:14:17,780 Tomamos prestado poder de los vecinos. 371 00:14:17,781 --> 00:14:19,882 Entonces, probablemente Quiero traer algunos de esos. 372 00:14:19,883 --> 00:14:21,250 ¿Tienes alguno súper largo? 373 00:14:21,251 --> 00:14:22,652 No. Entonces, son $12,50. 374 00:14:22,653 --> 00:14:24,020 ¡Oh! Sí. 375 00:14:24,855 --> 00:14:27,957 Oye, cuando dejes tu depósito, 376 00:14:27,958 --> 00:14:29,058 Quieres ver a Spencey. 377 00:14:29,059 --> 00:14:30,860 Probablemente pueda reventar tu monitor de tobillo. 378 00:14:30,861 --> 00:14:32,261 No tengo un monitor de tobillo. 379 00:14:32,262 --> 00:14:34,497 Oh sí. No, yo tampoco. 380 00:14:36,667 --> 00:14:38,634 Nos vemos, compañero de cuarto. 381 00:14:40,070 --> 00:14:43,606 Janet, ¿qué está pasando? 382 00:14:43,774 --> 00:14:46,375 Encontré un lugar. Es genial. 383 00:14:46,510 --> 00:14:49,011 Y no tienes que preocuparte sobre mí viviendo con un chico, 384 00:14:49,012 --> 00:14:51,113 porque son cinco por lo menos. 385 00:14:51,114 --> 00:14:52,648 Supongo que Juniper es una niña. 386 00:14:52,649 --> 00:14:54,150 pero no lo sé con seguridad. 387 00:14:54,151 --> 00:14:55,584 Debería ser una sorpresa divertida. 388 00:15:05,729 --> 00:15:06,896 (LLAMA) 389 00:15:06,897 --> 00:15:09,265 Oye. Nunca terminamos eso. conversación del otro día. 390 00:15:10,100 --> 00:15:11,300 (suspiros) 391 00:15:11,301 --> 00:15:12,702 O si este es un mal momento... 392 00:15:12,703 --> 00:15:13,936 No, no es eso. 393 00:15:13,937 --> 00:15:15,137 ¿Puedes cerrar la puerta por favor? 394 00:15:15,138 --> 00:15:16,572 Ah, sí, claro. 395 00:15:18,842 --> 00:15:20,509 - ¿Qué ocurre? - Yo sólo... 396 00:15:20,510 --> 00:15:22,912 Pensé que podría hacer Funciona, pero no encaja bien. 397 00:15:22,913 --> 00:15:24,914 creo que lo estaba intentando ser alguien que no soy. 398 00:15:24,915 --> 00:15:26,182 Y ahora estoy estancado. 399 00:15:26,183 --> 00:15:29,485 Oye, está bien, estoy aquí para ayudarte. 400 00:15:31,054 --> 00:15:32,388 ¿Ya se lo has dicho? 401 00:15:32,856 --> 00:15:34,490 - ¿Qué? - Alejandro. 402 00:15:35,058 --> 00:15:36,425 ¡Oh! ¿Porque él me compró las botas? 403 00:15:37,694 --> 00:15:39,628 ¡Las botas! 404 00:15:39,629 --> 00:15:40,963 - ¡Estás atrapado en las botas! - Sí. 405 00:15:40,964 --> 00:15:42,031 ¿Puedes ayudarme? 406 00:15:42,032 --> 00:15:44,100 Sí, sí. 407 00:15:44,368 --> 00:15:46,702 Bien, ¿por qué no simplemente, um...? 408 00:15:46,703 --> 00:15:48,938 Está bien, tal vez, si Pon dos manos en... 409 00:15:49,339 --> 00:15:51,073 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 410 00:15:51,074 --> 00:15:52,741 ¡Ay dios mío! 411 00:15:52,843 --> 00:15:53,976 (RESPIRANDO FUERTE) 412 00:15:54,511 --> 00:15:57,646 Gracias. ¡Eress el mejor! 413 00:16:00,684 --> 00:16:02,318 Shannon, yo... 414 00:16:02,319 --> 00:16:03,953 ¡Dios mío! 415 00:16:03,954 --> 00:16:05,621 - Alejandro. - Oye, hombre. 416 00:16:06,123 --> 00:16:08,958 Oye, guau... Divertido. 417 00:16:08,959 --> 00:16:10,126 ¿Puedes pasarme la bota? 418 00:16:10,127 --> 00:16:11,660 - ¿En serio? - Sí, ya viene. 419 00:16:11,661 --> 00:16:13,095 TERENCE: Sí, ella está ahí. 420 00:16:13,096 --> 00:16:15,097 Bien, vuelve a poner esto... Ay, ay. 421 00:16:17,434 --> 00:16:19,101 ¿Qué hace aquí, señor? 422 00:16:19,102 --> 00:16:20,703 No podía mantenerme alejado. 423 00:16:21,471 --> 00:16:23,706 Gracias. Los amo. 424 00:16:23,707 --> 00:16:25,374 Bueno, los veré a los dos más tarde. 425 00:16:25,375 --> 00:16:26,955 Oh, ibas a decirme algo. 426 00:16:27,477 --> 00:16:28,811 Eh... 427 00:16:28,812 --> 00:16:30,780 Está bien, hombre. Haz como si no estuviera aquí. 428 00:16:30,781 --> 00:16:32,114 Como si pudiéramos. 429 00:16:32,115 --> 00:16:35,985 Superamos nuestra cuota de alquiler en un 20% este mes. 430 00:16:35,986 --> 00:16:38,020 Entonces, bien por nosotros. 431 00:16:38,288 --> 00:16:40,890 ¡Oh! Lo sé. te lo dije eso en la reunión de personal. 432 00:16:41,258 --> 00:16:44,126 Supongo que todavía estoy montando así de alto, ¿sabes? 433 00:16:44,127 --> 00:16:45,227 (RISAS) 434 00:16:45,228 --> 00:16:47,029 Bien, volvamos al trabajo. A mí. 435 00:16:47,397 --> 00:16:48,731 Qué bueno verte, hombre. 436 00:16:48,732 --> 00:16:50,533 Es bueno verte a ti también. 437 00:16:57,808 --> 00:16:59,208 Bueno, estoy en camino. 438 00:16:59,209 --> 00:17:00,576 Tengo que dejar un cheque en mi nuevo lugar. 439 00:17:00,577 --> 00:17:02,578 - Está bien, pásalo bien. - Lo haré. 440 00:17:02,579 --> 00:17:03,946 - Suena bien. - Será genial. 441 00:17:04,247 --> 00:17:05,881 - ¡Apa! - ¿Qué es esto? 442 00:17:05,882 --> 00:17:07,650 Es su vida, ella sabe qué es lo mejor. 443 00:17:07,651 --> 00:17:09,218 Lo haces, Janet. 444 00:17:09,219 --> 00:17:11,053 - Ese es el plan. - ¡Detener! 445 00:17:11,488 --> 00:17:12,855 No quieres esto. 446 00:17:12,856 --> 00:17:14,156 ¡No quieres esto! 447 00:17:14,157 --> 00:17:15,724 No quiero esto. 448 00:17:16,193 --> 00:17:18,794 Sé que Gerald tal vez esté equivocado. 449 00:17:19,429 --> 00:17:22,231 Pero el hombre del monitor de tobillo Definitivamente es un error. 450 00:17:23,366 --> 00:17:27,036 Janet, eres una chica inteligente. 451 00:17:27,037 --> 00:17:29,572 Lo mejor es quedarse en casa. 452 00:17:30,006 --> 00:17:32,408 ¿Es eso lo que te dijo halmoni? cuando viniste aquí? 453 00:17:32,409 --> 00:17:33,943 ¡No! Ella dice... 454 00:17:33,944 --> 00:17:36,045 (HABLANDO COREANO) 455 00:17:36,046 --> 00:17:37,813 Eso es diferente. 456 00:17:37,814 --> 00:17:39,748 Sólo quiero cruzar la ciudad. 457 00:17:39,749 --> 00:17:41,283 Cruzaste el océano. 458 00:17:41,284 --> 00:17:44,520 Tenemos que hacerlo. Para mejorar tu vida. 459 00:17:44,521 --> 00:17:47,690 Sí, lo sé. ¿Pero no fue también para ti? 460 00:17:47,691 --> 00:17:49,692 ¿Porque querías mudarte? 461 00:17:52,295 --> 00:17:55,197 Sólo quería mudarme. 462 00:17:55,198 --> 00:17:57,066 Quizás no en esa casa. 463 00:17:57,434 --> 00:17:59,502 Y no sin ustedes a bordo. 464 00:17:59,503 --> 00:18:01,070 (suspiros) 465 00:18:01,071 --> 00:18:02,867 Así que me quedaré en casa. 466 00:18:03,540 --> 00:18:04,640 Bueno. 467 00:18:05,475 --> 00:18:07,776 Genial, entonces estaremos todos felices. 468 00:18:07,777 --> 00:18:09,144 No me dejas terminar. 469 00:18:13,183 --> 00:18:15,718 Está bien, ve a buscar un buen lugar. 470 00:18:15,719 --> 00:18:16,952 Para ti y tu compañero de cuarto. 471 00:18:16,953 --> 00:18:18,120 Incluso Gerardo. 472 00:18:18,955 --> 00:18:20,055 ¿En realidad? 473 00:18:21,725 --> 00:18:22,858 ¡Gracias! 474 00:18:22,859 --> 00:18:25,895 Pero no puedes usar Apocalypse Sunrise 475 00:18:25,896 --> 00:18:27,363 como pared decorativa. 476 00:18:27,364 --> 00:18:28,430 Color tan terrible. 477 00:18:28,431 --> 00:18:30,666 ¡Puaj! dice la pareja con el asiento del inodoro peludo. 478 00:18:38,742 --> 00:18:40,676 ¿Cuántos chicos salen del coma? 479 00:18:40,677 --> 00:18:43,078 Sentí que tenía que darle su habitación de regreso. 480 00:18:43,079 --> 00:18:45,080 Bueno, la pérdida de Beta Kappa Phi es mi ganancia. 481 00:18:45,081 --> 00:18:47,049 UMMA: ¡Janet, ven! 482 00:18:47,050 --> 00:18:48,917 Regalo de inauguración de la casa. 483 00:18:50,053 --> 00:18:51,820 El mejor compañero de cuarto. 484 00:18:51,821 --> 00:18:53,122 Tan grande. 485 00:18:53,123 --> 00:18:54,757 Además, olla arrocera. 486 00:18:54,758 --> 00:18:56,659 El segundo que tenemos. Ahora es tuyo. 487 00:18:56,660 --> 00:18:57,960 Bien, gracias. 488 00:18:57,961 --> 00:18:59,862 Y vitamina. Todo tipo. 489 00:18:59,863 --> 00:19:00,930 Bueno por dos semanas más. 490 00:19:00,931 --> 00:19:02,831 Calendario más favorito del año pasado, 491 00:19:02,832 --> 00:19:05,167 pero la imagen más hermosa. 492 00:19:05,168 --> 00:19:06,902 Cargador y cable diferentes. 493 00:19:06,903 --> 00:19:08,703 Bien, ahora estás simplemente deshacerse de la basura. 494 00:19:08,704 --> 00:19:11,974 No. No sólo basura. Mirar. 495 00:19:11,975 --> 00:19:14,009 Imagen de tu Umma y tu Appa. 496 00:19:14,010 --> 00:19:15,311 JANET: Ah. 497 00:19:15,812 --> 00:19:18,213 Eso es lindo. Gracias. 498 00:19:20,150 --> 00:19:22,785 Y para ti, Gerardo. 499 00:19:23,486 --> 00:19:25,654 Sólo yo. 500 00:19:26,690 --> 00:19:30,141 Fresco. Esto es algo que tengo ahora. 501 00:19:43,626 --> 00:19:44,726 (suspiros) 502 00:19:45,928 --> 00:19:47,362 Está bien, está bien, está bien. 503 00:19:47,696 --> 00:19:49,430 Estoy bien. No necesito... 504 00:19:49,431 --> 00:19:52,333 Corta la rueda. Sí, corta. Sí, sí, sí, sí. 505 00:19:52,601 --> 00:19:55,169 Está bien, está bien, está bien. 506 00:19:55,170 --> 00:19:56,704 Detener. Bien. 507 00:19:56,705 --> 00:19:57,972 Gracias. 508 00:19:57,973 --> 00:20:00,575 Bien, gira el volante. Acércate. 509 00:20:01,477 --> 00:20:05,213 Está bien, está bien, está bien. 510 00:20:05,214 --> 00:20:06,314 Detener. 511 00:20:09,285 --> 00:20:10,518 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 512 00:20:14,790 --> 00:20:15,890 Oye. 513 00:20:15,891 --> 00:20:17,425 Hola. 514 00:20:19,061 --> 00:20:21,396 Entonces, ¿cómo está el lugar? 515 00:20:22,031 --> 00:20:24,065 Es mejor que el último lugar. 516 00:20:28,170 --> 00:20:29,771 Vale, nos vemos. 517 00:20:29,772 --> 00:20:31,272 Sí. 518 00:20:38,914 --> 00:20:40,314 (APPA SUSPIRA) 519 00:20:42,318 --> 00:20:43,685 Tan vacío. 520 00:20:43,686 --> 00:20:44,819 Sí. 521 00:20:45,521 --> 00:20:47,555 Extraño tener a todos aquí. 522 00:20:48,390 --> 00:20:50,591 La casa se siente como cuando nos mudamos por primera vez. 523 00:20:50,693 --> 00:20:51,793 Mmmm. 524 00:20:51,794 --> 00:20:54,696 Pero ahora puedo tener mi oficina, ¿eh? 525 00:20:54,697 --> 00:20:56,731 ¿Tu oficina? No, es mi cuarto de costura. 526 00:20:56,732 --> 00:20:57,799 Nunca coses. 527 00:20:57,800 --> 00:20:58,866 Porque no tengo cuarto de costura. 528 00:20:58,867 --> 00:21:00,635 Porque no coses. 529 00:21:00,636 --> 00:21:02,170 (UMMA SUSPIRA) 530 00:21:02,171 --> 00:21:04,772 Tal vez deberíamos irnos así 531 00:21:04,773 --> 00:21:06,174 en caso de que Janet regrese. 532 00:21:07,076 --> 00:21:08,242 Sí. 533 00:21:09,712 --> 00:21:11,612 O podemos convertirlo en cine en casa. 534 00:21:12,114 --> 00:21:13,314 Sonido envolvente. 535 00:21:13,315 --> 00:21:14,549 Portavasos en silla. 536 00:21:14,550 --> 00:21:16,784 Sí, ahora estás hablando. 537 00:21:16,885 --> 00:21:18,853 ¡Estilo nido vacío! 538 00:21:18,854 --> 00:21:20,421 (AMBOS RISAS) 539 00:21:20,956 --> 00:21:22,890 - Extraño a Janet. - Sí. ¿OMS? 540 00:21:22,891 --> 00:21:24,258 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 541 00:21:24,624 --> 00:21:26,416 ? Tema [La conveniencia de Kim] 542 00:21:26,995 --> 00:21:34,252 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 543 00:21:34,302 --> 00:21:38,852 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0